The Vietnamese word "đàn thập lục" refers to a traditional musical instrument known in English as the "16-string zither." It is a stringed instrument that is popular in Vietnamese music and is played by plucking the strings with the fingers or using a plectrum.